The Department of Justice is suing California over what state authorities say are unsubstantiated claims non-citizens were given ballots