The measure, which will go before voters in November, would make it easier for Democrats to redraw congressional maps and possibly pick up one seat.