Scorching temperatures forced hundreds of schools to close this summer because buildings are not equipped to deal with climate change, education leaders said