A bank's collapse in Paraguay left millions locked out of their money, toppled the president and exposed a web of political and financial ties.