Thirty-one families believed that their loved one had been cremated, when in fact they remained on site within the Legacy premises on Hessle Road