Records obtained via FOIA show the agency began receiving complaints about undisclosed advertising last January — long before Bloomberg’s reporting on the Phoebe Gates-founded startup’s commission practices.