Chasing cost efficiency during a growth spurt feels smart — until it burns out the team that got you there.