Another federal judge ruled against the administration's efforts to make last-minute demands of California election officials, finding they violated the Constitution