Sā Biennale is transforming Ladakh’s mountains and villages into sites of artistic expression, bringing contemporary art into conversation with ecology and community