Japan is investing heavily in offshore wind abroad while its domestic sector still lags due to policy and infrastructure hurdles.