A new survey found that 8 in 10 Americans were taking vitamins, protein powders or other supplements. But experts said many offer little to no benefit.