A federal judge on Wednesday rejected the Trump administration's bid to require California election officials to separate out mail ballots received from roughly 20,000 people it claims are not U.S. citizens.