Assault comes days after government forces announced major offensive to reclaim strategic Bab al-Mandab waterway