TV Licensing says prosecution is a 'last resort' – but there are three key rules that could see TV viewers facing court action