Ubisoft has made a plethora of amazing games, but only a few stand out as the very best of its library, including iconic titles and hidden gems.