From monthly rent to privacy and amenities, here’s how to decide between a flat, PG, and co-living space.