The band honored the legendary producer and Musical Excellence Award recipient with "Give It Away"