A vada pao-sandwich hybrid, a tabak-mass tiffin, a zero-grease nalli nihari, the yoghurt explosion that became Gaggan Anand’s signature. Raga is a homecoming for the chef, even as Rydo Anton takes over the India kitchen