Lawyers for the family of Henry Coby Willis argued that the online seller failed to verify the buyer’s age or conduct a background check before shipping a pistol-building kit.