A high-stakes California ballot measure pitched as a fast track for "essential" infrastructure could wind up giving data center developers a loophole to evade public scrutiny, environmental advocates warn.