With gripping thriller Last Seen drawing to a close on Apple TV, I asked star Maxine Peake what you should watch next — and I'm obsessed with her answer