A subdued but iconic Cold War spy saga offers Sons of Anarchy star Charlie Hunnam a complex new role rooted in moral ambiguity and espionage.