Banks have detected personal AI agent activity inside customers' accounts as experts warn about the risks of oversharing with AI.