Chmerkovskiy became the first pro dancer to be suspended in the show’s history after lashing out at judge Carrie Ann Inaba’s critiques