Epsilon Data Management's "opportunity seeker" lists helped scammers target millions of older Americans, DOJ court filings reveal in detail.