After decades of critical derision, a daring reimagining uncovers new layers of horror, grief and surprising humanity in one iconic slasher series.