In a handwritten letter sent to ‘Mr C Watts’ on 3 June 1962, Stones co-founder Jones complained to Watts, then playing in a rival band, of their ‘atrocious’ drummer and urged him to join their fledgling rock group