The court heard the dispute broke out after Alastair Chambers’s friend was refused entry by door staff