Gallerist Sharan Apparao finds this year’s pandals a masterclass in collaboration and generosity