Authorities warn that malicious coding assignments and video-conferencing fixes can expose developers’ devices and their employers’ networks.