Bengaluru-based economist and documentary filmmaker Sashi Sivramkrishna’s latest docufiction, The Incidents at Pawgur, 1830, blends fictional characters and stories with real history