Ed Oliver III died on June 28 after drowning in the family’s Houston-area swimming pool