Parton passed away last month at the age of 80 following a battle with cancer