After weeks of growing speculation over the Kentucky senator’s health, he issued a statement Sunday evening in a bid to quell the rumors