Xbox's workforce is getting decimated with ongoing layoffs, but another studio managing to become independent is a small win among the huge losses.