The most offensive part of Gillis’s ‘women as wh***s’ segment was how deeply mediocre it is, writes Holly Baxter