China’s electric vehicle (EV) makers and battery manufacturers are locked in negotiations over which party should pay a resumed consumption tax, according to industry sources, a conflict that underlines carmakers’ struggles amid weak home market demand.