More than a decade after its finale, ‘Glee' is returning to our television screens. But in the intervening decade since its conclusion, the show’s legacy has been impacted by controversy and the deaths of multiple cast members.