Japan's neighborhood drinking spots are being squeezed by rising costs, changing habits and a growing preference for eating at home.