The latest season of Monster may well be the anthology show’s bloodiest to date – but that’s not the reason it made for an especially stomach-churning shoot for some of its lead actors.