Reform UK's Welsh leader has quit his role, citing a report to the police this weekend.