Prosecutors told jurors the murder took place after years of post-marriage arguments over religion and how to raise twins