‘She went into surgery and, when she woke up, the wrong leg had been taken off,’ Sharon Jacks’ lawyer says