The case is at the center of negotiations between two Republican senators and the Justice Department over Todd Blanche’s nomination to serve as attorney general.