Fans are certain Jo Joyner is returning to EastEnders as Tanya Branning after the actress posted to social media about her recent set visit and reunion with former co-stars