A copy of the Duchess of Sussex’s children's book was believed to be posted on the resale site, with the front page featuring a handwritten note from Meghan to Princess Eugenie and her husband