Experts say bone pain and tiredness can be signs of vitamin D deficiency