Rights committee demands watchdog with teeth as patchwork safeguards leave victims hunting for remedies