Exclusive: Lawyers have sent justice secretary Alex Norris a letter before action over ‘indefensible’ indefinite jail terms condemned by human rights watchdog