“She’ll Never Be Me” was originally recorded for her self-titled third album, which was released more than two decades ago